Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Ν’ αηλί εκείνον π’ αποθάν’ και τ’ ομματόπα τ’ ’κ’ είδαν χωρία, τόπι͜α έμορφα, τον Πόντον τη πατρίδαν Κρού’νε σο νου μ’ τα παλαιά και τ’ ομμάτι͜α μ’ γομούνταν Ας έτον και -ν- ας έλεπα γαρσ̌ί την Τραπεζούνταν Ατόσα χρόνι͜α εδέβανε, θαρρείς οψέ πως έτον Ο Πόντον ας σο νου μ’ ’κ’ εβγαίν’, Θεέ μ’, ατό πώς έντον; Πατρίδα μ’, αραεύω σε, θα ευτάω έναν τάμαν Να κλείνω τ’ ομματόπα μου με τ’ εμετέρτς εντάμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γαρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έλεπα | έβλεπα | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους) | ἡμέτερος | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έντον | έγινε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| κρού’νε σο νου μ’ | έρχονται στο νου μου/στη σκέψη μου | κρούω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οψέ | χθες | ||
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γαρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έλεπα | έβλεπα | ||
| εμετέρτς | ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους) | ἡμέτερος | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έντον | έγινε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| κρού’νε σο νου μ’ | έρχονται στο νου μου/στη σκέψη μου | κρούω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οψέ | χθες | ||
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 