
Στιχουργοί: Μαρία Κοτανίδου
Συνθέτες: Μαρία Κοτανίδου
Φώτα μ’ ρίζα μ’, πώς φωτά͜εις και τον ήλιον πα κουρά͜εις Τσ̌ιτσ̌εκλίν, μικρόν αρνί μ’, την ψ̌η μ’ πώς χαρεντερί͜εις Φώτα μ’, Φώτα μ’, Φώτα μ’, Φώτα μ’, στέκ’ς αναμέντς με σην πόρταν Έναν φίλεμαν να δί’ς με, σ’ ομμάτι͜α απέσ’ τερείς με Σ’ ομμάτι͜α σ’, πουλί μ’, τον κόσμον όλεν εμπροστά μ’ έχω Και «νασάν εμένα» λέγω »ντ’ έμορφον αρνίν έχω!» Φώτα μ’, Φώτα μ’, Φώτα μ’, Φώτα μ’, στέκ’ς αναμέντς με σην πόρταν Έναν φίλεμαν να δί’ς με, σ’ ομμάτι͜α απέσ’ τερείς με Κερεκίτσα, ακούς, πουλί μ’, σύρτς και παίρτς και τ’ αχούλι μ’ Γλυκέα άμον μέλια ατά, τα φιλέματα τ’ εσά Φώτα μ’, Φώτα μ’, Φώτα μ’, Φώτα μ’, στέκ’ς αναμέντς με σην πόρταν Έναν φίλεμαν να δί’ς με, σ’ ομμάτι͜α απέσ’ τερείς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| Κερεκίτσα | Κυριακίτσα | ||
| κουρά͜εις | σπας, διπλώνεις | kırmak | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φωτά͜εις | φωτίζεις, λάμπεις | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| Κερεκίτσα | Κυριακίτσα | ||
| κουρά͜εις | σπας, διπλώνεις | kırmak | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φωτά͜εις | φωτίζεις, λάμπεις | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ψ̌η | ψυχή |

