Στιχουργοί: Μαρία Κοτανίδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Άμον Θεού είσαι τσ̌ιτσ̌έκ’ ντο σκουντουλίζ’, πουλόπο μ’ [γιαρ] Εμέν εσύ όντες τερείς εβγαίν’ και στέκ’ το ψ̌όπο μ’ [γιαρ] Τ’ ομματόπα σ’ ελέπ’ ατα, θαρρώ [πουλί μ’] θα παλαλούμαι [γιαρ] Θαρρώ θα ρούζω σο κρεβάτ’ και άλλο [πουλί μ’] ’κι θα σ’κούμαι [γιαρ] Άμον ήλιος ατέ φωτάζ’, χαμογελά ’ίνεται μέρα [γιαρ] Ασ’ όλια ατέ έμορφος τ’ εμόν η περιστέρα [γιαρ] Έλα, πουλί μ’, σ’ εμέτερα, έλα σ’ εμετερίων [γιαρ] Στ’ εγκαλιόπο μ’ ας έρρουζες κι ας έτρωες [πουλί μ’] τον βίο μ’ [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβγαίν’ και στέκ’ | πάει να βγει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμετερίων | δικών μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έρρουζες | έπεφτες | ||
| έτρωες | έτρωγες | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβγαίν’ και στέκ’ | πάει να βγει | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| εμετερίων | δικών μας | ἡμέτερος | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έρρουζες | έπεφτες | ||
| έτρωες | έτρωγες | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 