
Στιχουργοί: Μαρία Κοτανίδου
Συνθέτες: Μαρία Κοτανίδου
Ο κύρη μ’ πάντα έλεεν «Γουρπάν’ ι-σ’, γουρπάν’, γουρπάν’! Ους να τρανύντς θα στέκω, αρνόπο μ’, σ’ εσόν το γιάν’» Εφέκεν με ορφανόν ας σα μικρά τα χρόνια μ’ ’Τράνυναν, επλέθυναν, τσ̌ατίνι͜α είν’ τα πόνια μ’ Τρανόν η ορφανία, ήντζαν θα χάν’ τον κύρ’ν ατ’ για τ’ ατόν η ζωή πικρόν, τρανόν έν’ το γεφύρ’ν ατ’ «Πατέρα» κουίζω, κλαίγω, τ’ όνομα σ’ πάντα θα λέω Η ορφάνια ασ’ εσέν μαχ̌αίρ’ σο καρδόπο μ’ έν’ ’Τράνυνα εγώ με το ζόρ’ χωρίς να ’χω μουράτι͜α Τη κυρού μ’ τα λόγια ατά πάντα έχω σ’ ομμάτι͜α μ’ Τύχην έχ’νε ούλ’ ση ζωήν, ολίγον πα να είχα Ατό εγώ ντο έχασα σο γιάνι μ’ πάντα είχα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορφανία | ορφάνια | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ’τράνυνα | (ετράνυνα) μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’τράνυναν | (ετράνυναν) μεγάλωσαν, ανέθρεψαν | τρανόω-ῶ | |
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌ατίνι͜α | σκληρά, δύσκολα | çetin | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφέκεν | άφησε | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορφανία | ορφάνια | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| ’τράνυνα | (ετράνυνα) μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’τράνυναν | (ετράνυναν) μεγάλωσαν, ανέθρεψαν | τρανόω-ῶ | |
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌ατίνι͜α | σκληρά, δύσκολα | çetin | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |

