Στιχουργοί: Πέτρος Λαζαρίδης
Συνθέτες: Πέτρος Λαζαρίδης
Σ’ έρημον την ξενιτείαν έσπρυνα κι εγέρασα Μαύρα και φαρμακωμένα, καμίαν ’κ’ εγέλασα Η καρδι͜ά μ’ τυρι͜αννισμένον, η ψ̌η μ’ έντονε τερτλίν Σ’ έρημον την ξενιτείαν ν’ αηλί το φαρμάκ’ που πίν’ Η καρδία μ’ πονεμένον, το αίμα μ’ έντον πικρόν άμον τη χολήν ντ’ εδέκαν και -ν- επότ’σαν το Χριστόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εδέκαν | έδωσαν | ||
| έντον | έγινε | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επότ’σαν | πότισαν | ||
| έσπρυνα | άσπρισα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| τερτλίν | καημένο, βασανισμένο, στενοχωρημένο | dertli | |
| τυρι͜αννισμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| χολήν | θυμό | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εδέκαν | έδωσαν | ||
| έντον | έγινε | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επότ’σαν | πότισαν | ||
| έσπρυνα | άσπρισα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| τερτλίν | καημένο, βασανισμένο, στενοχωρημένο | dertli | |
| τυρι͜αννισμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| χολήν | θυμό | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 