
Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Ήλε μ’, όντες αχπάσ̌κεσαι και πας σον ξένον τόπον Εκεί τα δέοντα να δί’ς, ήλε, σ’ εμόν τ’ αρνόπον Εγώ το φέγγον ερωτώ, τ’ άστρα πα ’δέν ’κι λένε Γιάμ’ έν’ τ’ αρνόπο μ’ άρρωστον; κάθουνταν κα’ και κλαίνε Ήλε, θα αναμένω σε, έλα σο παραθύρι μ’ Τ’ αρνόπο μ’ φέρον μετ’ εσέν, μη χαλάντς το χατίρι μ’ Τα χρόνι͜α τη αναμονής μ’ ομμάτι͜α δακρωμένα Ζατίμ καμίαν ’κι φωτάζ’ ο ήλεν για τ’ εμέναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχπάσ̌κεσαι | αναχωρείς, φεύγεις, κινείς για | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δακρωμένα | δακρυσμένα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| ζατίμ | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχπάσ̌κεσαι | αναχωρείς, φεύγεις, κινείς για | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δακρωμένα | δακρυσμένα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| ζατίμ | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |

