Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Εφέκαν τ’ οσπιτόπα τουν, ευκαιρώθαν τα χωρία Κι επήγαν σ’ εργοστάσια μακρά σην ξενιτείαν Τρανύν’νε τα παιδία τουν με βάσανα και πίκρα Μίαν ατέ πάει το πρωίν, μίαν ατός τη νύχταν Είνας τον άλλον ξάι ’κ’ ελέπ’ όλεν την εβδομάδαν Τα παιδία Σάββαν, Κερεκήν χ̌αίρουνταν κύρ’ και μάναν Πάντα λένε «θα κλώσκουμες», ’δέβαν τριάντα χρόνι͜α Τα παιδία ατώρα επάντρεψαν και χ̌αίρουν με τ’ εγγόνια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| ’δέβαν | πέρασαν | διαβαίνω | |
| είνας | ένας/μία | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| επάντρεψαν | παντρεύτηκαν | ||
| ευκαιρώθαν | άδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Κερεκήν | Κυριακή | ||
| κλώσκουμες | γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| Σάββαν | Σάββατο | Shabbat | |
| τουν | τους | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| χ̌αίρουν | χαίρονται | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| ’δέβαν | πέρασαν | διαβαίνω | |
| είνας | ένας/μία | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| επάντρεψαν | παντρεύτηκαν | ||
| ευκαιρώθαν | άδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Κερεκήν | Κυριακή | ||
| κλώσκουμες | γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| Σάββαν | Σάββατο | Shabbat | |
| τουν | τους | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| χ̌αίρουν | χαίρονται | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 