Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Ο Καλαντάρτς φυσά, δεισών’, χ̌ι͜ονίζ’ και καπατεύ’ μας Ίλιαμ απέσ’ σον Κούντουρον, ο Μάρτς πα ’κι χουλέν’ μας Απρίλτς όντες θα τσ̌ιτσ̌εκών’, Καλομηνάς γομούται Ευωδία τη Κερασινού σα παρχάρι͜α απλούται Τον Χορτοθέρ’ θερίζομε, Αλωνάρτς σην Παναΐαν Σα πανοΰρι͜α το Σταυρίτεν πίνομε ρακία Τρυγομηνάς για τη σποράν, Αεργίτες φέρ’ αέραν Χριστιανάρτς για τη χαράν με τη Χριστού τη γένναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Αεργίτες | Νοέμβριος | ||
| Αλωνάρτς | Αύγουστος | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλούται | απλώνεται | ||
| Απρίλτς | Απρίλιος | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| δεισών’ | καλύπτεται από ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| θερίζομε | θερίζουμε | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| Καλαντάρτς | Ιανουάριος | ||
| Καλομηνάς | Μάιος | ||
| καπατεύ’ | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| Κερασινού | Ιουνίου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Κούντουρον | Φεβρουάριος | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πανοΰρι͜α | πανηγύρια | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πίνομε | πίνουμε | ||
| ρακία | (πληθ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| Σταυρίτεν | Σεπτέμβρη | ||
| Τρυγομηνάς | Οκτώβριος | ||
| τσ̌ιτσ̌εκών’ | ανθίζει | çiçek | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| Χορτοθέρ’ | Ιούλιο | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | ||
| Χριστιανάρτς | Δεκέμβριος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| Αεργίτες | Νοέμβριος | ||
| Αλωνάρτς | Αύγουστος | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλούται | απλώνεται | ||
| Απρίλτς | Απρίλιος | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| δεισών’ | καλύπτεται από ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| θερίζομε | θερίζουμε | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| Καλαντάρτς | Ιανουάριος | ||
| Καλομηνάς | Μάιος | ||
| καπατεύ’ | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| Κερασινού | Ιουνίου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Κούντουρον | Φεβρουάριος | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πανοΰρι͜α | πανηγύρια | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πίνομε | πίνουμε | ||
| ρακία | (πληθ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| Σταυρίτεν | Σεπτέμβρη | ||
| Τρυγομηνάς | Οκτώβριος | ||
| τσ̌ιτσ̌εκών’ | ανθίζει | çiçek | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| Χορτοθέρ’ | Ιούλιο | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | ||
| Χριστιανάρτς | Δεκέμβριος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 