
Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Είνας τρυγόνα κελαηδεί αφκά σην ποταμέαν Νασάν που πάει ευρήκ’ α̤τεν τη νύχταν ση φωλέαν Και -ν- αφκά σο πεγαδόπον, σο καφούλ’ οπίσ’ καικά Εφίλεσα εγώ μίαν τη χ̌έρας την ανεψ̌ι͜άν Η τρυγονίτσα επέτανεν ατώρα κι ετραγώδ’νεν Κι απέσ’ σην τραγωδίαν ατ’ς ατέ εμέν εφών’νεν Δεύτερον σο πεγαδόπον είχαμ’ ατο μυστικόν Είπ’ ατέναν «μη φοάσαι, είμαι εγώ παιδίν καλόν» Η τρυγονίτσα έμαθεν, ατέ ’κι ακούει κανέναν Κάθεται απάν’ σο κλαδίν τραγωδεί για τ’ εμέναν Ατώρα σο πεγαδόπον ’φίλεσα ’τεν φανερά Και την αδελφήν τη χ̌έρας εποίκα ’τεν πεθεράν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| α̤τεν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| επέτανεν | πετούσε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ετραγώδ’νεν | τραγουδούσε | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| εφών’νεν | φώναζε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ’φίλεσα | (εφίλεσα) φίλησα | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌έρας | χήρας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| α̤τεν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| επέτανεν | πετούσε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ετραγώδ’νεν | τραγουδούσε | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| εφών’νεν | φώναζε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ’φίλεσα | (εφίλεσα) φίλησα | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌έρας | χήρας |

