Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Μεσημερί’ εντώκανε ση Σιάκιν¹ την καμπάναν Έρθεν ο Χάρον επέρεν τ’ εμόν την καλομάναν Σα τέσσερα μήνας απάν’ επέρεν και τον πάππο μ’ Έσ̌κισαμ’ ας ση ξενιτει͜άν, έρθαμε απάν’ σον τάφον Τ’ αρρώστιας επλέθυναν ση γην απάν’ ντο ζούμε Ας σ’ είναν γιατρόν σ’ άλλον γιατρόν να λαρούμες ’κ’ επορούμε Σα υστερνά ’ψαλάφεσαν να ελέπ’νε τα παιδία, τ’ εγγόνι͜α, τα δισέγγονα, να χ̌αίρεται η καρδία Και -ν- αποθάν’νε γραιάδες, τα ταφία γομούνταν Τ’ άχαρα τα χωρία μουν ολόερα ερημούνταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| αρρώστιας | (πληθ. τα) αρρώστιες | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| γραιάδες | γριές | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντώκανε | χτύπησαν | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| επορούμε | μπορούμε | ||
| ερημούνταν | ερημώνονται | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έσ̌κισαμ’ | σκίσαμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλομάναν | γιαγιά | ||
| λαρούμες | γιατρευόμαστε, θεραπευόμαστε | ||
| μεσημερί’ | κατά τη διάρκεια του μεσημεριού | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μουν | μας | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πάππο | παππούς | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ’ψαλάφεσαν | (εψαλάφεσαν) ζήτησαν, αιτήθηκαν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| αρρώστιας | (πληθ. τα) αρρώστιες | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| γραιάδες | γριές | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντώκανε | χτύπησαν | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| επορούμε | μπορούμε | ||
| ερημούνταν | ερημώνονται | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έσ̌κισαμ’ | σκίσαμε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλομάναν | γιαγιά | ||
| λαρούμες | γιατρευόμαστε, θεραπευόμαστε | ||
| μεσημερί’ | κατά τη διάρκεια του μεσημεριού | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μουν | μας | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πάππο | παππούς | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ’ψαλάφεσαν | (εψαλάφεσαν) ζήτησαν, αιτήθηκαν |
¹ Παλιά ονομασία του χωριού Κομνηνάδες Καστοριάς
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 