Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Το κορτσόπον ντ’ αγαπώ ατό ασ’ εμέν μικρόν Με τα τσ̌αλούμι͜α ντ’ ευτάει εμένα θα παλαλών’ Λάσ̌κεται ση μαχαλά και -ν- ευτάει τα παλαλά Εγώ όντες ελέπ’ ατεν κι άλλο τρανόν η σεβντά μ’ Έμαθεν ατο η μάνα τ’ς και -ν- ελλάεν η ηχρά τ’ς Είπαν ατο οι γειτονάδες «θα χάντς τη θα̤γατέρα σ’» Καπαγιάτ’ σ’ εμέν μη σύρτς, να χωρί͜εις μας ’κ’ επορείς Θειίτσα μ’, εγώ λέγω σε δι͜αρμένεψον την κουτσ̌ή σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γειτονάδες | γειτόνοι | ||
| δι͜αρμένεψον | (προστ.) συμβούλεψε, νουθέτησε | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ηχρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπαγιάτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| χωρί͜εις | χωρίζεις, ξεδιαλέγεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γειτονάδες | γειτόνοι | ||
| δι͜αρμένεψον | (προστ.) συμβούλεψε, νουθέτησε | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ηχρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπαγιάτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| όντες | όταν | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| χωρί͜εις | χωρίζεις, ξεδιαλέγεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 