Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Και θα λέγω σας, παιδία, ντ’ έπαθα έναν ημέραν Επουσ̌μάνεψα ντ’ επέρα τη χ̌έρας την θαγατέραν Ατέ ους να καντουρεύ’ με ’φάζ’νε με καλά φαΐα Κι ας εστεφανώθα εγώ κιάν’ ψοφά με ας σην δουλείαν Έχ’ ατέναν σο κιφάλι μ’ εθαρρείς κι άμον κατάραν Σ’κών’ με ας σα πετεινολάλι͜α εφτά φοράς την εβδομάδαν Εταγιάνεψα ένα χρόνο, μαύρα έσαν τα ημέρας Παίρω το κιφάλι μ’ φεύω, χ̌έρα, κράτ’ τη θαγατέρα σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επουσ̌μάνεψα | μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
| έσαν | ήταν | ||
| εστεφανώθα | στεφανώθηκα | ||
| εταγιάνεψα | απόκαμα, ξέμεινα από αντοχές, πλησίασα τόσο ώστε να ακουμπάω | dayanmak | |
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| θαγατέραν | θυγατέρα, κόρη | ||
| καντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατώ/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πετεινολάλι͜α | χαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| φαΐα | φαγητά | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φοράς | φορές | ||
| χ̌έρα | χήρα | ||
| χ̌έρας | χήρας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εθαρρείς | θαρρείς, νομίζεις, υποθέτεις | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επουσ̌μάνεψα | μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
| έσαν | ήταν | ||
| εστεφανώθα | στεφανώθηκα | ||
| εταγιάνεψα | απόκαμα, ξέμεινα από αντοχές, πλησίασα τόσο ώστε να ακουμπάω | dayanmak | |
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| θαγατέραν | θυγατέρα, κόρη | ||
| καντουρεύ’ | ξεγελάω/ει, εξαπατώ/ει, κοροϊδεύω/ει | kandırmak | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πετεινολάλι͜α | χαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί | ||
| σ’κών’ | σηκώνω/ει | ||
| φαΐα | φαγητά | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φοράς | φορές | ||
| χ̌έρα | χήρα | ||
| χ̌έρας | χήρας |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 