Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Απόψ’ ντο είδα τ’ όραμαν ας έτον αληθείαν Σο μαναστήρι σ’ έρθα εγώ, Σουμέλα Παναΐαν Τ’ ομάλια σ’ εσκουντούλιζαν τσ̌ιτσ̌έκια, λεφτοκάρυ͜α Τα χτήνια και τα πρόγατα εβόσκουν σα παρχάρι͜α Πατρίδα, εγώ ελάσκουμ’νε θάλασσας, ποταμάκρι͜α Όντες εγνέφ’σα τ’ ομμάτι͜α μ’ γομάτα -ν- ας σα δάκρυ͜α Αν αξιών’ με ο Θεόν θα πάω μίαν κι άλλο Σον Πόντον κέσ’ να λάσκουμαι κι επεκεί ας αποθάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αξιών’ | αξιώσει | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γομάτα | γεμάτα | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| ελάσκουμ’νε | περιφερόμουν, τριγυρνούσα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσκουντούλιζαν | ευωδίαζαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| όραμαν | όνειρο | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| χτήνια | αγελάδες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αξιών’ | αξιώσει | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γομάτα | γεμάτα | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| ελάσκουμ’νε | περιφερόμουν, τριγυρνούσα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσκουντούλιζαν | ευωδίαζαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| όραμαν | όνειρο | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| χτήνια | αγελάδες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 