Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Και ντό κακέσσα η πεθερά αρ’ όντες ’κι αγαπά σε! ’Κι καλατσ̌εύ’ς, τιδέν ’κι λες και σον κρεμόν κουντά σε Έμπρι͜α καικά γλυκόλογα, έμορφα, μετρεμένα Και αποπίσ’ ατέ σ̌κεντρι͜άζ’, πικρά φαρμακωμένα Τ’ έναν τ’ ομμάτ’ λέει και γελά, τ’ άλλο στραβά τερεί σε Ντο δικαιούσαι τρώ͜ει ατο, εκείνο πα ’κι δί’ σε! Καλόν, κακόν, ήντι͜αν ευτάς όλια θα δικαιούνταν Κόσμε, καλά ν’ εξέρτς ατο όλια αδά πλερούνταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατέ | αυτή | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κακέσσα | κακιά | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουντά | σπρώχνει | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλερούνταν | πληρώνονται, εκπληρώνονται | ||
| σ̌κεντρι͜άζ’ | κεντρίζω/ει, λογχίζω/ει, (για ερπετά/έντομα) τρυπάω/άει με κεντρί | κεντρίζω<κέντρον | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τιδέν | τίποτα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατέ | αυτή | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κακέσσα | κακιά | ||
| καλατσ̌εύ’ς | μιλάς, συνομιλείς, συζητάς | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουντά | σπρώχνει | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλερούνταν | πληρώνονται, εκπληρώνονται | ||
| σ̌κεντρι͜άζ’ | κεντρίζω/ει, λογχίζω/ει, (για ερπετά/έντομα) τρυπάω/άει με κεντρί | κεντρίζω<κέντρον | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τιδέν | τίποτα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 