Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Ανάθεμα σε, ξενιτει͜ά, εσέν και τα παράδες Ο ξένον πάντα αδακέσ’ ζει με τα μουταράδες Πάντα με τ’ «αχ!» και με το «βαχ!» και την οικονομίαν Σ’ οσπίτ’ ατός ντο κάθεται, ατός σύρ’ υγρασίαν Δουλεύ’ σο εργοστάσιον κι ευτάγ’ν’ ατον τον φίλον Αν ’κ’ επορεί διώχ’ν’ ατον, ατόν άμον το σ̌κύλον Θα κλώσ̌κεσαι σ’ οσπιτόπο σ’ εσύ έναν ημέραν Τα παιδία σ’ πα ετράνυναν, ’κ’ εγνώρτσανε πατέραν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατός | αυτός | ||
| διώχ’ν’ | διώχνουν | ||
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| εγνώρτσανε | γνώρισαν | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ευτάγ’ν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| μουταράδες | πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές | müdârâ | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατός | αυτός | ||
| διώχ’ν’ | διώχνουν | ||
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| εγνώρτσανε | γνώρισαν | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ευτάγ’ν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| μουταράδες | πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές | müdârâ | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 