Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Εχπάστα σο πεγαδόπον να φέρω κρύον νερόν Και -ν- εντάμωσα κορτσόπον, έμορφον, καστανωτόν Και -ν- ετέρεσα σ’ ομμάτι͜α τ’ς, έμορφα, καστανωτά Έμπεσεν και σο καρδόπο μ’, θ’ αρρωσταίνω ας ση σεβτάν Και δι͜αβαίνω, αντιδι͜αβαίνω ας σο πεγαδόπον καικά Κι αναμένω σε, κορτσόπον, να λαρώνω τη γερὰ μ’ Κάτ’ θα λέγω σε, κορτσόπον, και πολλά -ν- εντρέπουμαι Για τ’ εσέν νύχταν, ημέραν σα πεγάδι͜α λάσκουμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντιδι͜αβαίνω | ξαναπερνώ, πηγαινοέρχομαι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμπεσεν | μπήκε | ||
| εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πεγάδι͜α | βρύσες | ||
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντιδι͜αβαίνω | ξαναπερνώ, πηγαινοέρχομαι | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμπεσεν | μπήκε | ||
| εντρέπουμαι | ντρέπομαι | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πεγάδι͜α | βρύσες | ||
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 