Στιχουργοί: Λευτέρης Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Αμανατίδης
Αγαπώ έναν κορτσόπον, έμορφον, καστανωτόν Μικρέσσαν και πιτσ̌ιμλίσσαν, άμον περιστερόπον Επήγα και ση μανίτσαν ατ’ς να ψαλαφώ -γ- ατεν Είπε με «σ’ απλόν εργάτην την κουτσ̌ή μ’ ’κι δίγ’ ατεν» Όντες είπα για τ’ εμέναν «είμαι ας σο χωρίον» Είπε «σην κουτσ̌ή μ’ θα παίρω κρατικόν υπάλληλον» Να χωρίζ’νε μας εθέλεσαν, πουλόπο μ’, ούλ’ ατείν’ Κακόν λόγον ήντσαν είπεν ατός έχ̌’ την εντροπήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| εθέλεσαν | θέλησαν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εντροπήν | ντροπή | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντσαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μικρέσσαν | μικρή | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| περιστερόπον | περιστεράκι | ||
| πιτσ̌ιμλίσσαν | όμορφη, καλοσχηματισμένη, κομψή | biçimli | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| εθέλεσαν | θέλησαν | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εντροπήν | ντροπή | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντσαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μικρέσσαν | μικρή | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| περιστερόπον | περιστεράκι | ||
| πιτσ̌ιμλίσσαν | όμορφη, καλοσχηματισμένη, κομψή | biçimli | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 