Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σα Πλάτανα εβρόντεσεν, σην Τραπεζούνταν βρέχ̌ει Εγώ φογούμαι -ν- ας σ’ ομμάτ’, η μάνα μ’ άλλο ’κ’ έχ̌ει Σο μουχαπέτ’ εκάτσαμε και καμπόσα παιδία Έσ̌κισεν κι έρθεν εύρεν με ας σην αροθυμίαν Δι͜αβαίνω άν’, δι͜αβαίνω κα’ και ’κι καλωσορί͜εις με Σ’ εγκαλιόπο σ’ ετράνυνα, ατώρα ’κ’ εγνωρί͜εις με Και μετ’ εσέναν ντ’ έσυρα ερρώστεσα και βέχω Θα τρώει με ο λύκον σο ραχ̌ίν, αραευτήν πα ’κ’ έχω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| αραευτήν | αναζητητή, κάποιον να με γυρέψει | aramak | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| βέχω | βήχω | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εβρόντεσεν | βρόντηξε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| εύρεν | βρήκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλωσορί͜εις | καλωσορίζεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| αραευτήν | αναζητητή, κάποιον να με γυρέψει | aramak | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| βέχω | βήχω | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εβρόντεσεν | βρόντηξε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| εύρεν | βρήκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλωσορί͜εις | καλωσορίζεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 