Στιχουργοί: Γιώργος Κεσίδης
Συνθέτες: Γιώργος Κεσίδης
Χ̌ι͜όρα κορώνα εκάθουτουν
σ’ έναν καραγ̆ατσ̌οκλάδιν
’Κελάηδανεν και -ν- έλεεν
«άντρας ι-μ’ έν’ σον Άδην»
Το πόι σ’ άμον κυπαρίσ̌σ̌’
ντο στέκ’ σο Άγιον Όρος
Ενέσπαλες την καλατσ̌ήν,
εφέκες και το γέλος
Λελεύω σε, λελεύω σε,
νε Χατσ̌η-παϊραμλίσσα!¹
Ας σ’ ομματόπα φαίνεσαι
ντο είσαι σεβνταλίσσα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εκάθουτουν | καθόταν | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καραγ̆ατσ̌οκλάδιν | κλαδί φτελιάς | karaağaç + κλαδίν | |
| ’κελάηδανεν | (εκελάηδανεν) κελαηδούσε | ||
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σεβνταλίσσα | ερωτευμένη, ερωτοχτυπημένη | sevdalı | |
| χ̌ι͜όρα | χήρα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| εκάθουτουν | καθόταν | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενέσπαλες | ξέχασες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καραγ̆ατσ̌οκλάδιν | κλαδί φτελιάς | karaağaç + κλαδίν | |
| ’κελάηδανεν | (εκελάηδανεν) κελαηδούσε | ||
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| σεβνταλίσσα | ερωτευμένη, ερωτοχτυπημένη | sevdalı | |
| χ̌ι͜όρα | χήρα |
¹ Αυτή που είναι από τα Θεοδόσια Κιλκίς (πρ. Χατζή Μπαϊραμλή)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 