Στιχουργοί: Γιώργος Κεσίδης
Συνθέτες: Γιώργος Κεσίδης
Κλαίν’ μανάδες σο σταθμόν και λέν’ «σο καλόν!» Τα παιδία ξαν ντο πάγ’νε όλα̤ σο στρατόν Και -ν- εκλώσταν οι μανάδες και/βάι! σ’ οσπίτα̤ τουν Τα δάκρυ͜α ξάι ’κ’ εστάθαν ας σ’ ομμάτι͜α τουν Ας σ’ έφυγαν κι επεκεί γράμμαν αναμέν’νε Ας σα παιδία τουν ατείν’ χαπάρ’ περιμέν’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εστάθαν | στάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτα̤ | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| τουν | τους | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| εκλώσταν | γύρισαν, επέστρεψαν | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εστάθαν | στάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτα̤ | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| τουν | τους | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 