
Στιχουργοί: Γιώργος Κεσίδης
Συνθέτες: Γιώργος Κεσίδης
Φωφότογ̆λη, Φωφότογ̆λη
ετσ̌όκεψαν τ’ ωμία σ’
Για πία Τσίμερας¹ νερόν
ας λαρούται η καρδία σ’
Τ’ εμόν τ’ αρνίν/Τ’ αρνίν τ’ εμόν να έξερεν
εμέν ’κ’ εκατηγόρ’νεν
Τ’ άστρα θα εκατήβαζεν
κι εμέν θ’ επαρηγόρ’νεν
Τη Τσίμερας τα χώματα
όλα̤ βαρυτοπίας²
Έλα -ν-, αρνί μ’, σα ήμαρτα,
ποίσον την ανθρωπία σ’
Α’έρ’ ι-μ’ κι αε-Θόδωρε μ’,
εσάς να ποδεδίζω!
Πεκιάρτς να λάσκουμαι έν’ καλό,
γιόξαμ’ να γυναικίζω;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| ανθρωπία | ανθρωπιά | ||
| βαρυτοπίας | εύφορες γαίες | ||
| γιόξαμ’ | ή μήπως | yoksa+mi | |
| γυναικίζω | βρίσκω γυναίκα, νυμφεύομαι | ||
| εκατήβαζεν | κατέβαζε | ||
| εκατηγόρ’νεν | κατηγορούσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έξερεν | ήξερε | ||
| επαρηγόρ’νεν | παρηγορούσε | ||
| ετσ̌όκεψαν | κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος | çökmek | |
| ήμαρτα | ήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| πία | (προστ.) πιες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| ανθρωπία | ανθρωπιά | ||
| βαρυτοπίας | εύφορες γαίες | ||
| γιόξαμ’ | ή μήπως | yoksa+mi | |
| γυναικίζω | βρίσκω γυναίκα, νυμφεύομαι | ||
| εκατήβαζεν | κατέβαζε | ||
| εκατηγόρ’νεν | κατηγορούσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έξερεν | ήξερε | ||
| επαρηγόρ’νεν | παρηγορούσε | ||
| ετσ̌όκεψαν | κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος | çökmek | |
| ήμαρτα | ήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| πία | (προστ.) πιες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ωμία | ώμοι |

¹ (τουρκ. Zimera, σημ. Atalar) Xωριό της περιοχής Γκιουμούσχανε της Τουρκίας ² Ακούγ. πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «βαρυγκωμίας»
