Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ση Μερής¹ τη μαχαλάν
τα κορτσόπα λάσκουνταν
Άσπρα-άσπρα άμον χ̌ι͜όν’,
κόκκινα άμον χρυσόν
Έλα, πουλί μ’, λέγω σε,
ση Μερή¹ λασ̌κίζω σε
Κι αν ’κι δί’ σε -ν- η μάνα σ’,
αρνόπο μ’, θα κλέφτω σε -ν
Το χωρίο μ’ η Μερή¹,
ποίος λόγον επορεί
για τ’ εμέναν που θα λέει;
θα ευτάγ’ ατον και κλαίει!
Το κορτσόπον ντ’ αγαπώ
ίσον άμον κυπαρίσ̌σ̌’
Για τ’ εμέναν λύεται,
να κομπώντς α’ ’κ’ επορείς| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δί’ | δίνει | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ίσον | ίσιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λασ̌κίζω | τριγυρίζω, περιφέρω κπ | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λάσκουνταν | περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δί’ | δίνει | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ίσον | ίσιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλέφτω | κλέβω | ||
| κομπώντς | εξαπατάς, ξεγελάς, μτφ. σαγηνεύεις | κομβόω | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λασ̌κίζω | τριγυρίζω, περιφέρω κπ | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λάσκουνταν | περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |

¹ Χωριό της Φάτσας του Πόντου
