
Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ε! κορτσόπον, ντό τερείς; το ποϊόπο σ’ κυπαρίσ̌σ̌’! Τ’ ομματόπα σ’ κατενά και τα μεσόπα σ’ λεγνά Την ψ̌η μ’ να παίρτς επορείς! Κόρη, εμέν παλαλώντς τ’ ομματόπα όντες τσαμμώντς Πάντα εμέν τυραννί͜εις κι έναν φίλεμαν ’κι δί’ς Λες με πως «έν’ εντροπή σ’!» Ε! κορτσόπον, ντό γελάς; ντό είναι ατά ντ’ ευτάς; Μετ’ εμέναν μασχαρεύ’ς, θα φιλώ σε, σ’κούσαι φεύ’ς Την πελιά σ’ πώς αραεύ’ς! Κόρη, έλα κλώστ’ οπίσ’ και την ψ̌η μ’ μη τυραννί͜εις Εγώ είμαι για τ’ εσέν κι εσύ είσαι για τ’ εμέν Αλλού κέσ’ ξάι μη τερείς!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κατενά | καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα | κατανίζω | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| μασχαρεύ’ς | αστειεύεσαι, διακωμωδείς | maskara/masḫara | |
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| σ’κούσαι | σηκώνεσαι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσαμμώντς | κλείνεις, σφαλίζεις | καμμύω | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κατενά | καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα | κατανίζω | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| μασχαρεύ’ς | αστειεύεσαι, διακωμωδείς | maskara/masḫara | |
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| σ’κούσαι | σηκώνεσαι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσαμμώντς | κλείνεις, σφαλίζεις | καμμύω | |
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |

