Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τη Λαμπρής το διήμερον το τρίτον την ημέραν εντώκαν κι εσκοτώθαν για τη σ̌κύλ’ τη θαγατέρα Χριστός Ανέστη εκ νεκρών και θάνατον πατήσας Είδα την καρδι͜ά σ’ ανοιχτόν, πουλί μ’, εκολατίστα Ατώρα να έμ’ν’ είκοσ’ χρονών, το πολλά είκοσι δύο! Εγώ εσέν όντες φιλώ χωρίς ρακίν μεθύω Γράμμαν έκατσα κι έγραψα κι εγώ την άκραν ’κ’ εύρα Ανάθεμα σε, νε σεβντά, ας σην καρδία μ’ έβγα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| έμ’ν’ | ήμουν | ||
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μεθύω | μεθώ | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| έμ’ν’ | ήμουν | ||
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μεθύω | μεθώ | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 