Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ αγαπώ τα έμορφα και τα μελαχρινά -ι Ντο έχ’νε μάγ’λα κόκκινα κι ομμάτι͜α καστανά -ι Τα έμορφα τα κορτσόπα και τ’ αφορισμενόπα Εσέγκανε με στη σεβτάν κι ασ’ το φαΐν εκόπα Καλανταρί’ και Κουντουρί’ τ’ οφρύδι͜α κορδυλιάγουν Τη χωρί’ μουν τα κορτσόπα τη νύχταν χαντυλλιάγουν Τα κορτσόπα πολλά αγαπώ για τ’ ατά την ψ̌η μ’ χάνω Με τα κορτσόπα θάψτε με -ν- αρ’ όντες αποθάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| εκόπα | κόπηκα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εσέγκανε | έβαλαν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| Καλανταρί’ | (γεν.) Γενάρη | ||
| κορδυλιάγουν | γίνονται κόμπος, μπλέκονται, περιπλέκονται | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| Κουντουρί’ | (γεν.) Φεβρουαρίου, Φεβρουάριο μήνα | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μουν | μας | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| χαντυλλιάγουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| εκόπα | κόπηκα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εσέγκανε | έβαλαν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| Καλανταρί’ | (γεν.) Γενάρη | ||
| κορδυλιάγουν | γίνονται κόμπος, μπλέκονται, περιπλέκονται | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| Κουντουρί’ | (γεν.) Φεβρουαρίου, Φεβρουάριο μήνα | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μουν | μας | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| χαντυλλιάγουν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται | ||
| χωρί’ | χωριού | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 