Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ είμαι ας σην Μερήν¹, [πουλί μ’] λάσκουμαι μεσημερί’ Λάσκουμαι μεσημερί’, π’ έχ̌’ τρώει και πη ’κ’ έχ̌ τερεί Τη Μερής τα κορτσόπα [πουλί μ’] έμορφα άμον αστρόπα Έμορφα άμον αστρόπα κι άμον περιστερόπα Τ’ αρνί μ’ έν’ ας ση Μερήν, [πουλί μ’] λέει με «έλα απάν’ σο κιντίν» Λέει με «έλα απάν’ σο κιντίν, μονάζομ’ έναν βραδήν» Ση Μερήν θα λάσκουμαι, [πουλί μ’] με τ’ αρνί μ’ βραδι͜άσκουμαι Με τ’ αρνί μ’ βραδι͜άσκουμαι, σπίγγω κι αγκαλιάσκουμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| βραδι͜άσκουμαι | βραδιάζομαι, νυχτώνομαι, με βρίσκει η νύχτα πριν προλάβω να φτάσω κάπου ή να κάνω κάτι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μεσημερί’ | κατά τη διάρκεια του μεσημεριού | ||
| μονάζομ’ | φιλοξενούμε για διανυκτέρευση, (αμτβ) διανυκτερεύουμε | ||
| περιστερόπα | περιστεράκια | ||
| πη | που | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τερεί | κοιτάει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| βραδι͜άσκουμαι | βραδιάζομαι, νυχτώνομαι, με βρίσκει η νύχτα πριν προλάβω να φτάσω κάπου ή να κάνω κάτι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μεσημερί’ | κατά τη διάρκεια του μεσημεριού | ||
| μονάζομ’ | φιλοξενούμε για διανυκτέρευση, (αμτβ) διανυκτερεύουμε | ||
| περιστερόπα | περιστεράκια | ||
| πη | που | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τερεί | κοιτάει |
¹ Χωριό της Φάτσας του Πόντου
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 