Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Βάρος σην καρδία μ’
κρίμα για τ’ ατέν
ένοιξα τ’ οσπίτι μ’
απέσ’ ’κ’ εύρα ’τεν
Απ’ ατότε εδέβαν
χρόνα̤, μήνας
Η καρδά̤ μ’ επόν’νεν,
είχα ελπίδας
Ηύρα έναν γράμμαν,
γράμμαν πονεμένον
κι απάν’ έναν βέραν
τ’ όνεμα μ’ γραμμένο
Απ’ ατότε εδέβαν
χρόνα̤, μήνας
Η καρδά̤ μ’ επόν’νεν,
είχα ελπίδας
Έκλαψα με δά̤κρα̤,
πόνεσεν η ψ̌η μ’
Απ’ ατότε ’κ’ έρθεν
άλλο σ’ οσπίτι μ’
Απ’ ατότε εδέβαν
χρόνα̤, μήνας
Η καρδά̤ μ’ επόν’νεν,
είχα ελπίδας
Αέτσ’ ετελέθεν
έναν ιστορίαν
κι ὰμα ατώρα έχω
βάρος σην καρδία μ’
Απ’ ατότε εδέβαν
χρόνα̤, μήνας
Η καρδά̤ μ’ επόν’νεν,
είχα ελπίδας| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατότε | τότε | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| επόν’νεν | πονούσε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ηύρα | βρήκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατότε | τότε | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| επόν’νεν | πονούσε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ηύρα | βρήκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ’τεν | αυτήν | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 