
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
’Σέρεψα τα πραματόπα μ’, μάνα, ’κι αναμένω Θα φέρ’ με σ’ εσάς σουμά τ’ έρημον το τρένο Σο σταθμόν σ̌υρίζ’-σ̌υρίζ’ το τρένον κι έρ’ται Τα βαλίτσας γομάτα είν’ και το κιφάλ’ τέρτα̤ Ξενιτεία σην καρδία μ’ ένοιξες γεράδες Βάσανα, πίκρας πολλά κι ολίγα παράδες Σο σταθμόν σ̌υρίζ’-σ̌υρίζ’ το τρένον κι έρ’ται Τα βαλίτσας γομάτα είν’ και το κιφάλ’ τέρτα̤ Ο πατέρα μ’ και η μάνα μ’ με τ’ άσπρα μαλλία Κλαίνε και μοιρολογούν το τσ̌όλ’ την ξενιτεία Σο σταθμόν σ̌υρίζ’-σ̌υρίζ’ το τρένον κι έρ’ται Τα βαλίτσας γομάτα είν’ και το κιφάλ’ τέρτα̤ Και -ν- ο γέρον ο πατέρα μ’ σην απαντή μ’ έρθεν Σ’ έρημον την ξενιτείαν η ψ̌η μ’ ετελέθεν Σο σταθμόν σ̌υρίζ’-σ̌υρίζ’ το τρένον κι έρ’ται Τα βαλίτσας γομάτα είν’ και το κιφάλ’ τέρτα̤ Τα μωρόπα μ’ αγκαλά̤σκουμ’, πονώ και δακρύζω Τα χρόνα̤ μ’ εδέβανε καν’νάν ’κ’ εγνωρίζω Σο σταθμόν σ̌υρίζ’-σ̌υρίζ’ το τρένον κι έρ’ται Τα βαλίτσας γομάτα είν’ και το κιφάλ’ τέρτα̤
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλά̤σκουμ’ | αγκαλιάζω | ||
| απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γομάτα | γεμάτα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| μωρόπα | μωράκια, παιδάκια | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πίκρας | πίκρες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλά̤σκουμ’ | αγκαλιάζω | ||
| απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γομάτα | γεμάτα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| μωρόπα | μωράκια, παιδάκια | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πίκρας | πίκρες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σ̌υρίζ’ | σφυρίζω/ει | σῦριγξ | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌η | ψυχή |

