Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Άλλο μ’ ερωτάτε με πού είναι τα παιδία μ’ Είμαι μανίτσα και πονώ, λύεται η καρδία μ’ Το έναν έν’ σον Καναδάν, τ’ άλλο ση Σουηδίαν, τ’ άλλον σην άκραν τη κοσμί’, μακρά σην Αυστραλίαν Έφυγαν από μικρά κι επήγανε σα ξένα Ένα γραμμόπον ’κ’ έστειλαν ατά άλλο σ’ εμένα Άλλο μ’ ερωτάτε με, τ’ ομμάτα̤ μ’ είν’ κλαμένα Είμαι μανίτσα και πονώ παιδία έχω σα ξένα Μάνα με τα βάσανα, μάνα τυρα̤ννιγμέντσα Ο πρόσωπος ι-μ’ ’κι γελά, πάντα είμαι κλαμέντσα Μετ’ έναν γέρον ασπρομάλλ’ επέμ’να η καημέντσα Και σ’ ένα φτωχοκάλυβον είμαι μαραζωμέντσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| ατά | αυτά | ||
| γραμμόπον | γραμματάκι | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καημέντσα | καημένη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαμέντσα | κλαμένη | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαραζωμέντσα | μαραζωμένη | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πρόσωπος | πρόσωπο | ||
| τυρα̤ννιγμέντσα | τυραννισμένη, ταλαιπωρημένη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| ατά | αυτά | ||
| γραμμόπον | γραμματάκι | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καημέντσα | καημένη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαμέντσα | κλαμένη | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαραζωμέντσα | μαραζωμένη | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πρόσωπος | πρόσωπο | ||
| τυρα̤ννιγμέντσα | τυραννισμένη, ταλαιπωρημένη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 