
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Τα τρένα σ̌υρίζ’νε κλώσκουν οπίσ’ Έρ’ται σην πατρίδαν, μάνα, το παιδί σ’ Άνοιξον τ’ εγκαλόπο σ’, έπαρ’ με -ν- απέσ’ κι άλλο μ’ αφήντς με -ν το παιδί σ’ αν θέλτς Τ’ ομματόπα κλαίνε σο τρένον απάν’ Τη μάνας το φίλεμαν θα δί’ με χαράν Τη καρδά̤ς ο πόνον ’κι γιατρεύκεται Τ’ εσόν το παιδόπον οπίσ’ κλώσ̌κεται Ας σην χαράν κλαίω, τα δά̤κρυ͜α μ’ ποτάμ’ Ατώρα τη μανίτσα μ’ έχ’ ατεν σουμά μ’ Απέσ’ σ’ εγκαλόπον ατ’ς εγνώρτσα χαράν Χαράν ’κι αγοράεται με την παράν Χαράν ’κι αγοράεται σον κόσμον απάν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγοράεται | αγοράζεται | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγκαλόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδά̤ς | (γεν. εν.) καρδιάς, (ον. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σ̌υρίζ’νε | σφυρίζουν | σῦριγξ | |
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγοράεται | αγοράζεται | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγκαλόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδά̤ς | (γεν. εν.) καρδιάς, (ον. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σ̌υρίζ’νε | σφυρίζουν | σῦριγξ | |
| φίλεμαν | φιλί |

