Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Η γερὰ μ’ ’κι θα κλειδούται, πουλόπο μ’ και η ψ̌η μ’ ’κι θα λαρούται, γιαβρόπο μ’ Πάντα θα χτυπάει η καρδά̤ μ’ για τ’ εσέν σ’ όρωμα μ’ πάντα θα είσαι μετ’ εμέν Άμαν για τ’ εσέν τυρα̤ννίγουμαι και ση ταβέρνας την άκραν πίνω για τ’ εσέν Ας σα χείλα̤ μ’ ’κι θα χάται, κορτσόπον τ’ όνεμα σ’ να μουρμουράται, γιαβρόπο μ’ Αρρωστεματί’ -ν- βοτάνιν, πίνω σε Έλα πουλί μ’, έλα γιαβρί μ’, θέλω σε Άμαν για τ’ εσέν τυρα̤ννίγουμαι και ση ταβέρνας την άκραν πίνω για τ’ εσέν Εσύ εμέν αν εγάπ’νες, πουλόπο μ’ και σο καρδόπο μ’ εβάλλ’νες, γιαβρόπο μ’ Θα εχτύπανεν το ψ̌όπο σ’ για τ’ εμέν Έλα πουλί μ’, έλα γιαβρί μ’, μετ’ εμέν Άμαν για τ’ εσέν τυρα̤ννίγουμαι και ση ταβέρνας την άκραν πίνω για τ’ εσέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| αρρωστεματί’ | το σχετικό με την αρρώστια, της αρρώστιας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εβάλλ’νες | έβαζες | ||
| εγάπ’νες | (αδόκ. τύπος του εγάπανες) αγαπούσες | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλειδούται | για συναντώμενα εξ αντιθέτου άκρα, (αμεταβ.) κλείνει, συναρμόζεται | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| αρρωστεματί’ | το σχετικό με την αρρώστια, της αρρώστιας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εβάλλ’νες | έβαζες | ||
| εγάπ’νες | (αδόκ. τύπος του εγάπανες) αγαπούσες | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλειδούται | για συναντώμενα εξ αντιθέτου άκρα, (αμεταβ.) κλείνει, συναρμόζεται | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 