Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Έναν ημέραν και θα πουσ̌μανεύ’ς Τ’ εμόν την εγκάλα̤ ξαν θ’ αραεύ’ς Θα γυρί͜εις με πόνον θ’ αραεύ’ς χαράν Ας σ’ έναν καρδίαν ντ’ ένοιξες γεράν Ατώρα θα κλαίω, θα κλαίω, θα κλαίω, θα κλαίω ας σην καρδία μ’ Εφέκες με να έχω τον πόνον συντροφίαν Σο μαξιλάρ’ δά̤κρα̤ έκχ̌’σα για τ’ εσέν Κι εσύ ’κι νουνί͜εις με, ’κι πονείς εμέν Θα παίρτς άλλο στράτα και άλλο εγώ Εσέν αν θα χάνω εγώ πώς να ζω; Ατότε θα κλαίω, θα κλαίω, θα κλαίω χωρίς παρηγορίαν Θα φεύ’ς και θα έχω τον πόνον συντροφίαν Είπα σην καρδία μ’ είσαι η ζωή μ’ Το αίμα μ’ σην φλέβα μ’ κι η αναπνοή μ’ Μετ’ έναν καρδίαν ζούμε σην ζωήν Αν θα φεύ’ς θα πάμε μαζί σο ταφίν Ατότε ο πόνον θα χάται, θα χάται άλλο ’κι θα πονούμε Και ο εις τον άλλον πάντα θ’ αγαπούμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατότε | τότε | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γυρί͜εις | γυρίζεις, γυρνάς | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατότε | τότε | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γυρί͜εις | γυρίζεις, γυρνάς | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγκάλα̤ | αγκαλιά | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πουσ̌μανεύ’ς | μετανιώνεις | pişman olmak<paşmān | |
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| χάται | χάνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 