Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Φτωχοκαλυβόπον έτον τ’ οσπιτόπον, εφέκαν α’ κι εξενιτεύταν Να ευτάν’ παράδες, σην ψ̌ην ατουν γεράδες και γαρήν, παιδία εχωρίγαν Μετ’ έναν ελπίδαν, ζουν σην ξενιτείαν σην πατρίδαν ξαν να γυρίζ’νε Σον κύρ’ και ση μάνα, σουμά σα παιδία και -ν- ένα ’σπιτόπον να χτίζ’νε Δα̤βαίν’νε τα χρόνα̤, πλεθύν’νε τα πόνα̤ Ούλ’ θα κλώσκουνταν σακατεμέν’ Έχασαν την υείαν, σο ξένον τη δουλείαν να ευτάν’ παράδες οι καημέν’ Τ’ ομματόπα κλαίνε, γράμμαν αναμέν’νε ατό τον πόνον, παρηγορεί Τσερίζ’νε δεβάζ’νε και αναστενάζ’νε θα κλώσκουμες ξαν έναν πρωί
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| ατουν | τους | ||
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γυρίζ’νε | γυρίζουν | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| εχωρίγαν | χωρίστηκαν | ||
| κλώσκουμες | γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπιτόπον | σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πλεθύν’νε | πληθαίνουν, αυξάνονται | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ’σπιτόπον | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| τσερίζ’νε | σκίζουν, ξεσκίζουν | ||
| υείαν | υγεία | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| χτίζ’νε | χτίζουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| ατουν | τους | ||
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γυρίζ’νε | γυρίζουν | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| εχωρίγαν | χωρίστηκαν | ||
| κλώσκουμες | γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπιτόπον | σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πλεθύν’νε | πληθαίνουν, αυξάνονται | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ’σπιτόπον | (οσπιτόπον) σπιτάκι | hospitium<hospes | |
| τσερίζ’νε | σκίζουν, ξεσκίζουν | ||
| υείαν | υγεία | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| χτίζ’νε | χτίζουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 