Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όι! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί, σο κιφάλι μ’ κατ’ λαλεί! Έμορφον πη θα φιλεί, πάντα θα παρακαλεί Έλα, έλα μετ’ εμένα μη σκοτώνω εγώ εμένα Κι αν σκοτώνω εγώ εμένα κρίμαν έν’ κορίτσ’ σ’ εσένα Όι! ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί, σο κιφάλι μ’ κατ’ λαλεί! Σο κιφάλι μ’ κατ’ λαλεί! θα σαρεύω έναν πανίν Κορτσόπον τίνος είσαι; μήλον κόκκινον είσαι Παχ̌εμένον κι έμορφον, βασιλόπουλον είσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παχ̌εμένον | παχύ, καλοθρεμμένο | ||
| πη | που | ||
| σαρεύω | τυλίγω, περικυκλώνω, εναγκαλίζομαι μτφ. αρέσκομαι σε | sarmak | |
| τίνος | ποιού; |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παχ̌εμένον | παχύ, καλοθρεμμένο | ||
| πη | που | ||
| σαρεύω | τυλίγω, περικυκλώνω, εναγκαλίζομαι μτφ. αρέσκομαι σε | sarmak | |
| τίνος | ποιού; |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 