Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανέστης Αθανασιάδης
Μη λέτε με να χ̌αίρουμαι γομούντανε τ’ ομμάτι͜α μ’ Άλλο ’δέν ’κ’ έχω ση ζωή μ’, εχάθαν τα μουράτι͜α μ’ Πατέρα μ’, πατέρα μ’, άπλωσον με το χ̌έρι σ’ Έσουν αηδόν’ γλυκύν, άκ’σον το πελιστέρι σ’ Αγγέλ’ επέρανε την ψ̌η σ’, ν’ αηλί τ’ ορφανεμένον Η καρδία μ’ πολλά πονεί επέμ’νεν ματωμένον Πατέρα μ’, πατέρα μ’, άπλωσον με το χ̌έρι σ’ Έσουν αηδόν’ γλυκύν άκ’σον το πελιστέρι σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άπλωσον | (προστ.) άπλωσε | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γομούντανε | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| έσουν | (ιδιωμ.) ήσουν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πελιστέρι | περιστέρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άπλωσον | (προστ.) άπλωσε | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γομούντανε | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| έσουν | (ιδιωμ.) ήσουν | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πελιστέρι | περιστέρι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 