Στιχουργοί: Βασίλης Καπαγιωρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Η Ματσουκάτ’σσα -ν- έμορφος τιμά τον πεθερόν ατ’ς Τα μάγ’λα τ’ς είναι κόκκινα, να τρώγω το Θεόν ατ’ς! Έλα να ποδεδίζω σε, αρ’ Ματσουκάτ’σσα Τσ̌όφα Εσέν ιεύ’νε τ’ έμορφα και το μαύρον η τσόχα Άμον τ’ αρνί μ’ ’κ’ ευρίεται σ’ όλιον την οικουμένη Εγώ απ’ ατό ’κ’ εχόρτασα κι εκείνον απ’ εμέν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| Τσ̌όφα | (γυν. όνομα) Σοφία |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| Τσ̌όφα | (γυν. όνομα) Σοφία |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 