Στιχουργοί: Βασίλης Καπαγιωρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Το κρασίν απάν’ σον κόσμον ντο εξέγκεν θα έτον πονεμένος Εράευεν για την καρδίαν γιατρικόν να πίν’ Θα έτον χτυπημένος ας σην ψ̌ην πεθαμένος Ασ’ ούλα τα μερέας φωτίαν, φωτίαν Ασ’ ούλα τα μερέας φωτίαν σαρεμένος Και πάει, αργά τη νύχταν πάει τα βήματα τ’ βαρέα Ποίον να εξέρ’ σο ψ̌όπον ατ’ ντό τερτόπα να κρύβ’; Το κρασίν ατείν’ που πίν’νε και μεθύν’νε, που πίν’νε χαράν ντο έν’ ’κ’ εξέρ’νε Έχ’νε καρδίαν καθαρόν κι έναν έμορφον ψ̌ην Άμον τα νυχτοπούλια αραεύ’νε τη νύχταν έναν φως να ελέπ’νε να κλαίνε, να λένε Έχ’νε πολλά παράπονα σ’ αούτο τη ζωήν Και πάει, αργά τη νύχταν πάει τα βήματα τ’ βαρέα Ποίον να εξέρ’ σο ψ̌όπον ατ’ ντό τερτόπα να κρύβ’; Το κρασίν ατείν’ που πίν’νε και μεθύζ’νε, που πίν’νε πάντα έχ’νε χειμώνα Το ριζικόν ατουν κακόν και πάντα κρούει ατ’ς η ζωή Άμον εκείνα τα ραχ̌ι͜ά ση δείσαν σαρεμένα Άμον εκείν’ τ’ ορμάνια με φύλλα, με φύλλα Άμον εκείν’ τ’ ορμάνια με φύλλα μαραμένα Και πάει, αργά τη νύχταν πάει τα βήματα τ’ βαρέα Ποίον να εξέρ’ σο ψ̌όπον ατ’ ντό τερτόπα να κρύβ’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’ | από | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατουν | τους | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέγκεν | έβγαλε | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| εράευεν | έψαχνε, αναζητούσε | aramak | |
| έτον | ήταν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κρύβ’ | κρύβει | ||
| μεθύζ’νε | μεθούνε | ||
| μεθύν’νε | μεθάνε | ||
| μερέας | μεριές | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| ούλα | όλα | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σαρεμένα | τυλιγμένα, περικυκλωμένα | sarmak | |
| σαρεμένος | τυλιγμένος, περικυκλωμένος | sarmak | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’ | από | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατουν | τους | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέγκεν | έβγαλε | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε | ||
| εράευεν | έψαχνε, αναζητούσε | aramak | |
| έτον | ήταν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κρύβ’ | κρύβει | ||
| μεθύζ’νε | μεθούνε | ||
| μεθύν’νε | μεθάνε | ||
| μερέας | μεριές | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| ούλα | όλα | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σαρεμένα | τυλιγμένα, περικυκλωμένα | sarmak | |
| σαρεμένος | τυλιγμένος, περικυκλωμένος | sarmak | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 