
Στιχουργοί: Χρήστος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Χαλκίδης
Εμάεψες το καρδόπο μ’ ένοιξες τρανόν γεράν Την εγάπη σ’ ψαλαφώ, δος με, πουλί μ’, την χαράν Νέ χωράφι͜α ψαλαφώ, νέ παράν, νέ παράν Η εγκάλι͜α σ’ για τ’ εμέν έν’ χαράν, έν’ χαράν Κορτσόπον μικρόν, τ’ έμορφα τα κάλλι͜α σου και νασάν, πουλί μ’, σ’ ατόν π’ έρ’ται σην εγκάλι͜α σου Αγαπώ και τα τσ̌αλίμι͜α σ’ σίτι͜α πορπατείς κι ευτάς Έλα ας παίρουμ’ τ’ έναν τ’ άλλο η ζωή έν’ για τ’ εμάς Νέ χωράφι͜α ψαλαφώ, νέ παράν, νέ παράν Η εγκάλι͜α σ’ για τ’ εμέν έν’ χαράν, έν’ χαράν Κορτσόπον μικρόν, τ’ έμορφα τα κάλλι͜α σου και νασάν, πουλί μ’, σ’ ατόν π’ έρ’ται σην εγκάλι͜α σου Και σ’ ομμάτι͜α όταν τερείς με δί’ς με, πουλί μ’, την χαράν Σην καρδία μ’ απέσ’ έχω για τ’ εσέν, τρανόν σεβντάν Νέ χωράφι͜α ψαλαφώ, νέ παράν, νέ παράν Η εγκάλι͜α σ’ για τ’ εμέν έν’ χαράν, έν’ χαράν Κορτσόπον μικρόν, τ’ έμορφα τα κάλλι͜α σου και νασάν, πουλί μ’, σ’ ατόν π’ έρ’ται σην εγκάλι͜α σου
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρουμ’ | παίρνουμε | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πορπατείς | περπατάς | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρουμ’ | παίρνουμε | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πορπατείς | περπατάς | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι |

