Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όνταν αποθάνω, πουλί μ’, ξάι μη κλαις Και τα πόνα̤ σ’ ούλα̤ [γιάβρι μ’] ση μάνα σ’ να λες Πουλί μ’, σο ταφόπο μ’ έλα τη Λαμπρήν Και κερόπον άψον, [γιάβρι μ’] ποίσον προσευχήν Πουλί μ’, σο ταφόπο μ’ έλα τη Λαμπρήν Και τσ̌ιτσ̌έκια σύρον [γιάβρι μ’] απάν’ σο ταφί μ’ Ας σον κόσμον φεύω, αναμένω εσέν Σο παράδεισον, πουλόπο μ’, θ’ ανταμώνω σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| κερόπον | κεράκι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όνταν | όταν | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| κερόπον | κεράκι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όνταν | όταν | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φεύω | φεύγω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 