Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εσύ, κορτσόπον, τράνυνον [τσ̌άνουμ, γιαρ] εγώ -ν- ας μεγαλύνω [λέω] Ο κόσμος να χαλάεται [τσ̌άνουμ, γιαρ] εγώ -ν- εσέν ’κι αφήνω [λέω] Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, νε κορτσόπον, [λέω] κατέβα σο πεγαδόπον [λέω] Φέρον με κρύον νερόπον [λέω] με το τσ̌αμουρένεν το τεστόπον [λέω] ας σ’ εμόν το χατιρόπον [λέω] Τ’ εμόν η καρδι͜ά και τ’ εσόν, [τσ̌άνουμ, γιαρ] γιαβρί μ’, όντες ενούνταν [λέω] Τα ραχ̌ία χαλάουνταν [τσ̌άνουμ, γιαρ] τα ποτάμι͜α τσουρούνταν [λέω] Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, νε κορτσόπον, [λέω] κατήβα σο πεγαδόπον [λέω] Φέρον με κρύον νερόπον [λέω] με το τσ̌αμουρένεν το τεστόπον [λέω] ας σ’ εμόν το χατιρόπον [λέω] Ας σο Θεόν γραφτόν έτον [τσ̌άνουμ, γιαρ] εμείς να ανταμούμες [λέω] Σην Παναγία/Παναΐα Σουμελά [τσ̌άνουμ, γιαρ] εμείς θα στεφανούμες [λέω] Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, νε κορτσόπον, [λέω] κατήβα σο πεγαδόπον [ρίζα μ’, λέω] Φέρον με κρύον νερόπον [λέω] με το τσ̌αμουρένεν το τεστόπον [λέω] ας σ’ εμόν το χατιρόπον [πουλί μ’, λέω] Ο κύρ’ -τ- σ’ κι η μάνα σ’ θα χ̌αίρουνταν [τσ̌άνουμ, γιαρ] σα υστερνά τα χρόνι͜α [λέω] Εμείς χαράν θα δίγομ’ ατ’ς, [τσ̌άνουμ, γιαρ] θα λαλαχ̌εύ’νε εγγόνι͜α [λέω] Τσ̌άνουμ, τσ̌άνουμ, νε κορτσόπον, [λέω] κατήβα σο πεγαδόπον [πουλί μ’, λέω] Φέρον με κρύον νερόπον [λέω] με το τσ̌αμουρένεν το τεστόπον [λέω] ας σ’ εμόν το χατιρόπον [λέω]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανταμούμες | ανταμώνουμε | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίγομ’ | δίνουμε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενούνταν | ενώνονται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαλαχ̌εύ’νε | χαϊδεύουν, ανατρέφουν με χάδια | ||
| μεγαλύνω | μεγαλώνω | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| όντες | όταν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| στεφανούμες | στεφανωνόμαστε | ||
| τεστόπον | μικρή υδρία, κανατούλα | testa | |
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌αμουρένεν | πήλινο, το φτιαγμένο από λάσπη | çamur | |
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| τσουρούνταν | στερεύουν, στραγγίζονται | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χαλάεται | χαλάει, καταστρέφεται | ||
| χαλάουνταν | χαλάνε, καταστρέφονται | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανταμούμες | ανταμώνουμε | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίγομ’ | δίνουμε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενούνταν | ενώνονται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λαλαχ̌εύ’νε | χαϊδεύουν, ανατρέφουν με χάδια | ||
| μεγαλύνω | μεγαλώνω | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| όντες | όταν | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πεγαδόπον | βρυσούλα | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| στεφανούμες | στεφανωνόμαστε | ||
| τεστόπον | μικρή υδρία, κανατούλα | testa | |
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌αμουρένεν | πήλινο, το φτιαγμένο από λάσπη | çamur | |
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| τσουρούνταν | στερεύουν, στραγγίζονται | σειρώ=εκκενώνω, αδειάζω | |
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| φέρον | (προστ.) φέρε | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χαλάεται | χαλάει, καταστρέφεται | ||
| χαλάουνταν | χαλάνε, καταστρέφονται | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
