Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ αρνόπο μ’ κείται -ν- άρρωστον
και λέει με «θ’ αποθάνω!»
Ποίο στράτα να παίρω εγώ
το Χάρον να προφτάνω;
Πάω, πάω, πάω, πάω,
’κι ’ξέρω πού να πάω
Τρανόν κακόν έρθεν σ’ εμέν,
πέτε με ντό ν’ ευτάω
Εσέν όντες έχω σο νου μ’
κανέναν ’κι φοούμαι
Εσέν, αρνί μ’, αν χάνω σε -ν-
εγώ θα παλαλούμαι
Πάω, πάω, πάω, πάω,
’κι ’ξέρω πού να πάω
Τρανόν κακόν έρθεν σ’ εμέν,
πέτε με ντό ν’ ευτάω
Αγγέλ’ θα παραστέκ’νε σε,
ο Χάρον αναμέν’ -τ- σε
Όσον εχάρες μετ’ εμέν
εκείνο θ’ απομέν’ -τ- σε
Πάω, πάω, πάω, πάω,
’κι ’ξέρω πού να πάω
Τρανόν κακόν έρθεν σ’ εμέν,
πέτε με ντό ν’ ευτάω
Αούτ’ ο κόσμος θα τελέν’¹
και για τ’ εσέν, πουλόπο μ’
Θα έρχουμαι -ν- ευρήκω σε,
σον Άδ’ ποίσο με -ν- τόπον
Πάω, πάω, πάω, πάω,
’κι ’ξέρω πού να πάω
Τρανόν κακόν έρθεν σ’ εμέν,
πέτε με ντό ν’ ευτάω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εχάρες | χάρηκες | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παραστέκ’νε | παραστέκουν, βοηθούν, στηρίζουν, περιποιούνται | ||
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εχάρες | χάρηκες | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| παραστέκ’νε | παραστέκουν, βοηθούν, στηρίζουν, περιποιούνται | ||
| πέτε | (προστ.) πείτε | ||
| ποίσο | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
¹ Ορθ. χρήση του αμεταβ. τύπου «τελείται» στην ποντιακή
