Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Στενό σοκάκι μ’ έμορφον, με την ανεφορέαν (Κι) Όταν δι͜αβαίνω θυμούμαι τα παλαιά παρέας Τερώ τη λάμπαν πως πιάν’, το παραθύρ’ φωτάζει Τερώ και το μικρόν τ’ αρνί μ’ μοναχόν πως δεβάζει Ψηλά είν’ τα παράθυρα σ’, συρμένα τα περτέδες ’Κι ’ξέρω ακόμα αν κάθεσαι, ’κι ’ξέρω αν εκοιμέθες Σην πόρτα σ’ βάλον καρακίδ’, σο παραθύρι σ’ σκάλα Σην πόρτα σ’ δὼμα φίλεμαν, σο παραθύρ’ εγκάλι͜αν Αρ’ αέτσ’ έμορφα, πιτσ̌ιμλία!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανεφορέαν | ανηφοριά | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| δεβάζει | διαβάζει, περνάει, πηγαίνει κπ/κτ κάπου | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δὼμα | δώσε μου | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκοιμέθες | κοιμήθηκες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| καρακίδ’ | μάνταλο πόρτας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
| περτέδες | παραπετάσματα παραθύρων, κουρτίνες | perde | |
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
| σκάλα | κλίμακα, σκάλα, αποβάθρα λιμανιού, το μέρος μεταξύ των ποδιών της περισκελίδας προς την βουβωνική περιοχή (προσομοιάζει την κορυφή σκάλας προς το κεφαλόσκαλο), ειδικό εξάρτημα της παγίδας πουλιών | scala<scando | |
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανεφορέαν | ανηφοριά | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| δεβάζει | διαβάζει, περνάει, πηγαίνει κπ/κτ κάπου | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δὼμα | δώσε μου | ||
| εγκάλι͜αν | αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκοιμέθες | κοιμήθηκες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| καρακίδ’ | μάνταλο πόρτας | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
| περτέδες | παραπετάσματα παραθύρων, κουρτίνες | perde | |
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
| σκάλα | κλίμακα, σκάλα, αποβάθρα λιμανιού, το μέρος μεταξύ των ποδιών της περισκελίδας προς την βουβωνική περιοχή (προσομοιάζει την κορυφή σκάλας προς το κεφαλόσκαλο), ειδικό εξάρτημα της παγίδας πουλιών | scala<scando | |
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 