Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αποθαμένον [γιάβρι μ’] αναστέν’ γιαβρί μ’/πουλί μ’ τ’ εσόν εγκάλια Ν’ αγιάζ’ [γιαβρί μ’] ο κύρ’ π’ εποίν’νε σε [πουλί μ’] και -ν- η καλέσσα η μάνα Το πόι σ’ [γιάβρι μ’] απ’ αδά κι απάν’ [γιαβρί μ’] άμον κυπαρισσόπον [γιαρ] Θα λέω σε έναν [και] μυστικόν [γιαβρί μ’] ντ’ αγαπώ σε, κορτσόπον [γιαρ] Και ντό τυλί͜εις [γιαβρί μ’] κι αποτυλί͜εις [γιαβρί μ’] τη λετσ̌εκί’ σ’ τα τέκια; [γιαρ] Σ’ εμέν τσ̌αλούμι͜α [γιάβρι μ’] μη πουλείς, [γιαβρί μ’] εγώ ντ’ εποίκα ’φέκα [γιαρ] Ξανθά είναι [γιαβρί μ’] τα μαλλία σ’ [γιαβρί μ’] έμορφα χτενισμένα [γιαρ] Τ’ ομμάτι͜α σ’ [γιάβρι μ’] γυροκλώσκουνταν, [γιαβρί μ’] κρυφά τερούνε εμένα [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγιάζ’ | αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία | ayaz | |
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστέν’ | αναζωογονεί, αναθρέφει/μεγαλώνει (παιδί), ανασταίνει | ἀνίστημι | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| αποτυλί͜εις | ξετυλίγεις | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γυροκλώσκουνταν | κλωθογυρίζουν | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καλέσσα | καλή | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λετσ̌εκί’ | γυναικείου μαντιλιού που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πουλείς | πουλάς | ||
| τέκια | στριφώματα | etek | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| τυλί͜εις | τυλίγεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγιάζ’ | αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία | ayaz | |
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστέν’ | αναζωογονεί, αναθρέφει/μεγαλώνει (παιδί), ανασταίνει | ἀνίστημι | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθαμένον | πεθαμένος/ο | ||
| αποτυλί͜εις | ξετυλίγεις | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γυροκλώσκουνταν | κλωθογυρίζουν | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καλέσσα | καλή | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λετσ̌εκί’ | γυναικείου μαντιλιού που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πουλείς | πουλάς | ||
| τέκια | στριφώματα | etek | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌αλούμι͜α | νάζια, σκέρτσα | çalım | |
| τυλί͜εις | τυλίγεις |
