
Στιχουργοί: Γεώργιος Κουσίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Κουσίδης
Ορφανίγα το άκλερον αδά κι ακεί δα̤βαίνω Τα στράτας όλια είν’ τ’ εμά πουθέν ’κ’ έχω να μένω Τα βάσανα ντο σύρω ’γώ καμίαν ’κι τελείνταν Τυραννίζ’νε το καρδόπο μ’, άμον μαχ̌αίρι͜α ’ίν’νταν Ας σα πόνι͜α ντο έσυρα, μανίτσα μ’, εμαράθα κι έναν ώραν άι! ση χαράν το άτυχον ’κ’ εστάθα Ζήσην ’κ’ είχα το ορφανόν, Χάρε, παρακαλώ σε έπαρ’ την ψ̌η μ’ και το κορμί μ’ μη ζω και βλαστημώ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμαράθα | μαράθηκα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εστάθα | στάθηκα | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τυραννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| δα̤βαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ (γενικότερα) περνώ, παύω, τελειώνω | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμαράθα | μαράθηκα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εστάθα | στάθηκα | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τυραννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| ψ̌η | ψυχή |

