Στιχουργοί: Γεώργιος Κουσίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Κουσίδης
Εμέν μάναν ’κ’ εγέννεσεν, εμέν κύρης ’κ’ εποίκεν Εμέν κορώνα εξέρασεν [άι!] σα ποταμάκρι͜α εφήκεν Εμέν κανείς μη κατακρίν’ ντο τραγωδώ και πίνω Κανείς ’κι ξέρ’ πόσον πονώ και πόσα δάκρυ͜α ’κχ̌ύνω Ζωή πέ’ με ντ’ εποίκα σε κι ατόσα πόνι͜α δί’ς με; Θέλω να ζω και χ̌αίρουμαι και -ν- εσύ πάντα κλαινί͜εις με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εφήκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εφήκεν | άφησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ποταμάκρι͜α | όχθες ποταμών | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 