
Στιχουργοί: Γεώργιος Κουσίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Κουσίδης
’Γώ να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’, να λελεύω τ’ ομματόπα σ’ Γιατί κοντύντς το φιστάνι σ’ και δεικνύ͜εις τα γονατόπα σ’; Εσύ γιατί ’κ’ ερωτάς με για να φορείς μίνι φούσταν; Εάν ίσως κι αγαπάς με πώς ευτάς τ’ εσά τα γούστα; Συ τη χώραν μη τερείς μίνι φούσταν που φορούνε Όπου κέσ’ θα πορπατείς όλ’ τα ποδάρι͜α σ’ τερούνε Με το μίνι μη λάσ̌κεσαι απέσ’ σα μαχαλάδες Παλαλώντς τοι πεκιάρτς κι όλτς τοι γεροντάδες Τ’ ατωρινά τα κορτσόπα αμαρτίας ’κι νουνίζ’νε, φορούν το μίνι το φουστάν’ και τους άντρες τυραννίζ’νε Τον πόνον τη καρδίας ι-μ’ άτσ̌απα ποίος θα χάνει α’; Γουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι σα μίνι τα φουστάνι͜α Γιατί κοντύντς το φιστάνι σ’ ας σα γόνατα και άνθεν; Άλλο ’κι θα ’λέπω απάν’ ι-σ’, τ’ εμόν η υπομονή εχάθεν Ακόμαν κι οι γεροντάδες σο «νυν κι αεί» που ευρίγουν, που ’κ’ ευτάν’ πέντε παράδες, ελέπ’νε και ταραχ̌ίγουν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| άνθεν | επάνω, από πάνω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γονατόπα | (υποκορ.) γόνατα | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεικνύ͜εις | δείχνεις, καταδεικνύεις | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευρίγουν | βρίσκονται | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοντύντς | κονταίνεις | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όλτς | όλους | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| ταραχ̌ίγουν | ταράζονται, συγχίζονται | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τυραννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| φιστάνι | φουστάνι | fistan<fustān<piştān | |
| φορείς | φοράς | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| άνθεν | επάνω, από πάνω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γονατόπα | (υποκορ.) γόνατα | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεικνύ͜εις | δείχνεις, καταδεικνύεις | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευρίγουν | βρίσκονται | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοντύντς | κονταίνεις | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λάσ̌κεσαι | περιφέρεσαι, τριγυρνάς, περιπλανιέσαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| όλτς | όλους | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πεκιάρτς | εργένης, (αιτ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| ταραχ̌ίγουν | ταράζονται, συγχίζονται | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τυραννίζ’νε | τυραννούν, ταλαιπωρούν | ||
| φιστάνι | φουστάνι | fistan<fustān<piştān | |
| φορείς | φοράς | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |

