Στιχουργοί: Γεώργιος Κουσίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η Παλάφσ̌α¹, η Παλάφσ̌α¹ ατό πα ερημώθεν [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’!] Ας σου εχάσεν τον Αϊβάζ’ άδικα εσκοτώθεν [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’!] Πού είσαι και ’κι φαίνεσαι, ε! Χρήστο Αϊβαζίδη; [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’!] Αραεύ’νε σε οι Παλαφσ̌ιανοί, οι συγγενείς κι οι φίλοι [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’!] Άμον εσέναν άνθρωπος σον κόσμον ’κ’ εγεννέθεν [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’!] Ποίος εσέναν ’κ’ έκλαψεν και ποίος ’κ’ ελυπέθεν [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’!] Ευχ̌ία δίν’νε για τ’ εσέν και κλαίγ’νε σε -ν- ακόμα [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’!] Λαφρύν να έν’ ντο σ̌κεπά͜ει σε τη Παλάφσ̌ας¹ το χώμαν [γιαρ] [άμαν, γιάβρι μ’!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| ελυπέθεν | λυπήθηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερημώθεν | ερημώθηκε | ||
| εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
| ευχ̌ία | ευχές | ||
| εχάσεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σ̌κεπά͜ει | σκεπάζει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εγεννέθεν | γεννήθηκε | ||
| ελυπέθεν | λυπήθηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερημώθεν | ερημώθηκε | ||
| εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
| ευχ̌ία | ευχές | ||
| εχάσεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σ̌κεπά͜ει | σκεπάζει |
¹ (Γνωστό και ως Μπαλάφτσα ή Μπάλεβετς) Παλιά ονομασία του χωριού Κολχικό Θεσσαλονίκης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 