
Στιχουργοί: Γεώργιος Κουσίδης
Συνθέτες: Γεώργιος Κουσίδης
Μη, ανθρώπ’, μη πολεμάτε, ντο ευτάτε ’κ’ εγροικάτε πως παιδία με την ψ̌ην βάλλετε͜ ατα σο ταφίν Μη σ̌κεπάζετε τον ήλιον, τη κοσμί’ έν’ η χαρά Τανκς, κανόνια τοπλαέψτε και συρθέστε πλάν καικά Μη ανθρώπ’, μη πολεμάτε, τρανόν καπαγιάτ’ ευτάτεν Δώστε τ’ έναν τ’ άλλο χ̌έρ’ και χασέστε το τουφέκ’ Και -ν- ο πόλεμον κατάρα, έν’ ο πόλεμον κακός Αγαπέστε τ’ έναν τ’ άλλο, τη σκοτίαν ποίστε φως
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπέστε | (προστ.) αγαπήστε | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγροικάτε | καταλαβαίνετε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάτε | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| ευτάτεν | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καπαγιάτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| συρθέστε | (προστ.) συρθείτε | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τοπλαέψτε | μαζέψτε, συγκεντρώστε | toplamak | |
| τουφέκ’ | τουφέκι | tüfek/tufeng | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χασέστε | (προστ.) χάστε, πετάξτε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπέστε | (προστ.) αγαπήστε | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγροικάτε | καταλαβαίνετε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάτε | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| ευτάτεν | κάνετε, φτιάχνετε | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καπαγιάτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκοτίαν | σκοτάδι | ||
| συρθέστε | (προστ.) συρθείτε | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τοπλαέψτε | μαζέψτε, συγκεντρώστε | toplamak | |
| τουφέκ’ | τουφέκι | tüfek/tufeng | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χασέστε | (προστ.) χάστε, πετάξτε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

