Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Ντ’ έπαθεν απόψ’ ο φέγγον και ας σα λίβι͜α έξ’ ’κ’ εβγών’; Γιάμ’ κάτ’ είπες ατον, ψ̌ήκα μ’, και τη νύχταν ’κι γομών’; Όσον πόσον θα κρατείς με ας σο φίλεμα σ’ μακρά; Θα εβγώνω απάν’ σον φέγγον και θα παίρω σε σουμά μ’ Άψιμον έν’ και φωτίαν η εγάπ’ τ’ εσόν, γιαβρί μ’ και φογούμαι η καρδία μ’ γιάμ’ τσακούται άμον γυαλίν Όσον πόσον θα κρατείς με ας σο φίλεμα σ’ μακρά; Θα εβγώνω απάν’ σον φέγγον και θα παίρω σε σουμά μ’ Ποδεδίζω σε, πουλόπο μ’, νούντσον κι ολίγον κι εμέν Σ̌ασ̌ιρεύω και ζαντύνω και θαρρώ η ψ̌η μ’ θ’ εβγαίν’ Όσον πόσον θα κρατείς με ας σο φίλεμα σ’ μακρά; Θα εβγώνω απάν’ σον φέγγον και θα παίρω σε σουμά μ’ Όσον πόσον θα κρατείς με ας σο φίλεμα σ’ μακρά; Θα εβγώνω απάν’ σον φέγγον και θα παίρω σε σουμά μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εβγώνω | βγαίνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζαντύνω | τρελαίνομαι | σάννας | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατείς | κρατάς | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌ασ̌ιρεύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşırmak | |
| σουμά | κοντά | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εβγώνω | βγαίνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζαντύνω | τρελαίνομαι | σάννας | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατείς | κρατάς | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌ασ̌ιρεύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşırmak | |
| σουμά | κοντά | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 