
Στιχουργοί: Μαριάννα Κουρτίδου
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Μικρόν κορτσόπον έμ’νε εγώ, μικρόν λαλαχ̌εμένον Εσύ πα παλληκάρ’ έσ’νε ση σεβντάν μαθεμένον Τα χρόνια εδέβανε, πουλί μ’, κι ο νους ι-μ’ έν’ σα στράτας Κι ακόμαν αναμένω σε να παίρτς με σην εγκάλια σ’ Εγόμωσες το καρδόπο μ’ με λόγια και σεβντάν -ι και ένοιξες σο ψ̌όπο μου έναν τρανόν γεράν -ι Τα χρόνια εδέβανε, πουλί μ’, κι ο νους ι-μ’ έν’ σα στράτας Κι ακόμαν αναμένω σε να παίρτς με σην εγκάλια σ’ ’Κλειδώθα απέσ’ σ’ οσπιτόπο μ’, κάθουμαι και νουνίζω Φεύ’νε τα χρόνια αγλήγορα και την ψ̌η μ’ τυρα̤ννίζω Τα χρόνια εδέβανε, πουλί μ’, κι ο νους ι-μ’ έν’ σα στράτας Κι ακόμαν αναμένω σε να παίρτς με σην εγκάλια σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγόμωσες | γέμισες | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαλαχ̌εμένον | χαΐδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγόμωσες | γέμισες | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαλαχ̌εμένον | χαΐδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

